[This episode starts with Dora and Boots standing in the middle of a path.] Let's give these two a greeting!
(NOTE: The YouTube version of this episode does not start by fading from black.)
(¡Hola, Dora! Hello, Boots!)
(What news do you guys have today?!)
on Surprise Hill!" Dora informed us.
"Yeah, yeah!" added Boots.
Help us call out to Perrito
so we can tell him about his surprise!
"He heard us! He HEARD us!"
Perrito, you give great hugs!"
and you're always waiting for us
when we get home from school!"
"You're such a good doggy pet,
we have a big, big surprise
Hey! What are YOU doing here, Swiper the Fox?! Are you the one who witnessed the conversation about the puppy's surprise in the whole world?
(He never had a taste for this sort of thing, but he must admit; he's
deeply enjoying loving puppies!
Especially to his own puppy.)
"Ooh!
Surprise Hill?" Swiper wondered.
(Great, now EVERYONE's excited about the surprise!)
(That puppy lover fox heard EVERYTHING!! Now, he has a mission to make
his puppy excited!)
WHAT A SHOCK! But don't worry, Perrito.
"¡No te preocupes, Perrito!" Dora felt bad for him about that crazy fox.
"WE'LL get to Surprise Hill first!" Dora reminded.
Boots agrees with Perrito barking, "Yeah, yeah!"
"But which way should we go, Dora?"
Or rather,... "Who do we ask for help when we don't know which way to go?"
(WHO?!)
"I need YOUR help!" Dora asked.
"Will YOU check the Map to find the fastest way to Surprise Hill?"
(You know what to do!)
"You have to say, 'Map!'."
Great! (SPRIIIIIING!) Let's see what he says…!
But just then, Map further warns the viewer:
Map knows just the fastest way to get there!
Listen very carefully to his instructions!
you have to go over the Troll Bridge,
then go through the Animal School,
and that's how you'll get to Surprise Hill!"
"Say it with me!" Map invites the viewer.
"So you tell Dora: First, you go to the
Is the Troll Bridge on the first or second path?
Ready? ¿Listos?
(song starts)
I know that we can do it!
Where are we going? (CLAP, CLAP, CLAP!)
Perrito barks along! (BARK, BARK, BARK!)
(CLAP, CLAP, CLAP!)
(BARK, BARK, BARK!)
(CLAP, CLAP, CLAP!)
(BARK, BARK, BARK!)
(CLAP, CLAP, CLAP!)
(BARK, BARK, BARK!)
The Troll Bridge is really far away!
(distant meowing "VROOM!")
REALLY fast!" Dora exclaimed.
"It's Swiper!" said Boots.
And to his joy, Swiper said...
"I'm gonna get to that hill first,
swipe that surprise present!"
(Or is he?)
"Come on, cat!" said Swiper.
"¡Miren (Look)!" said Tico.
(The car is slowing down!)"
(LOOK OUT, GUYS! ¡CUIDADO, AMIGOS!)
An idea flew to Dora's head.
But Swiper's not done yet!
cat-mobile!" Boots cheered.
(That was "ruff-rough", but we've got it done!)
"And thanks for helping!"
We made it to the Troll Bridge!
"Good luck!" greeted Tico.
"Yay! We made it to the Troll Bridge!"
I'm the Grumpy Old Troll,
over MY bridge!" frowned Mr. Troll.
sorry." the Troll said regretting what he had done.
The Troll finally tells the truth.
"And I think you're gonna like this one, cutie puppy." said the Grumpy Old Troll.
Mr. Troll insisted on a riddle Perrito would like really well,
and thus, so he calls all seven of his pets with a ring of his bell.
"I've got a riddle for you,
and it's a toughie." the Grumpy Old Troll asked.
"You NEED to see if I have more pets
that are spiky or fluffy."
stop and think!" said Dora.
Can you figure out which animals are spiky or fluffy?
The porcupine, turtle, and fish are spiky.
The other pets are fluffy.
Which do we have more of? Spiky or fluffy pets?
The Troll has more FLUFFY pets!
"You're right! YOU'RE RIGHT!"
Now they can go over the bridge!
I hope you get that surprise before Swiper gets there!"
We went over the Troll Bridge, check! So next is the…?
Which path is the school on? ¿El premiero o segundo?
Hey, what's wrong with Benny?!
ribbet!" Benny's got pet frogs!
"Dora! I'm so glad you're here!" Benny informed.
(Note that Benny is now voiced by Aidan Gemme; who will later take over in the
sequel spin-off series.)
"Swiper went just by and swiped my wheels!"
Oh, no! They can't ride the scooter without his wheels!
"HA-HA-HA!!!" laughed a voice.
"Now, I'M gonna get to that surprise
"He's WAY ahead of us!" gasped Boots. "And he's on a FAST tiger skateboard!"
"¡No te preocupes, Perrito!"
Help them find the wheels. If you see them, say, "Wheels"!
found the wheels!" cheered Boots.
"Hop on, guys!" said Benny.
Oh, no! He's WAY ahead of them!
There's the Animal School!
"Ducky has to hurry!" said Isa.
"He doesn't want to be late for class!"
rocks'?!" wondered Boots. (That's SILLY!)
Dora asks: "Do ducks say,...
Now say it with Dora, Boots, Isa, and Ducky!
Now Ducky made it to class on time.
He sits with his friends. Looks like the ducks are learning how to count.
"This must be the cow classroom!" said Boots.
("Boo"?! THAT doesn't sound very nice!)
"THAT doesn't sound right
(NO WAY! That's sillier!)
"WHAT do cows SAY?" she asked.
What DO cows say?
(Uh, 'moo'?)
To get into the cow classroom,
"MOOOOOOO!!!" they all said.
The cows arrive to class.
Looks like it's story time for them!
"Hey!" said Boots. "We only have one more classroom to go!"
"Spray, spray"?!?!
(barking)
(No, that's the SILLIEST thing we've ever heard!)
WHAT is the correct sound for a horse?
(Well, what do YOU three think?)
NEEEEIGH!!!!!" they all said.
last classroom!" cheered Boots.
(And there's the way out up ahead!)
It looks like those two horses are about to go inside!
The horses are ready for class now!
"Good luck!" greeted Isa.
"Hope you get that surprise,
We went over the Troll Bridge, check! And through the Animal School, check! So next is…?
We need to find Surprise Hill!
"¿En qué camino está la sorpresa, en el primero o segundo?"
(We're ready, Dora and Boots! Get out of Swiper's way!)
Swiper the Fox!" gasped Boots.
Dora then warns, "If YOU see Swiper,
SWIPER'S RIGHT BEHIND YOU!)
"SWIPER!!" yelled Dora and Boots.
he is!" gasped Dora.
(Trying to be ashamed of Swiper and having forgotten about our
Twins Day Party of your puppy friendship,)
jetpack!"
(...you gave him its best one ever!!)
He flies over their heads.
Oh, no! Now he's WAY, WAY AHEAD of them!
(And now, he's gonna kill you with it!)
"We CAN'T let him get the surprise present
help!" said
a voice. (Or some biggest flying robots.)
"It's our friend, Roberto the Robot!"
(And who's that flying over there?!)
"¡Suban, amigos!" said Roberto.
(Oh, the adrenaline momentum!)
(You two have ripped out his targeting system.)
TIME TO GO AFTER SWIPER!
(But we told them not to!)
"Let's ALL help Yo-Yo flap super fast!"
(And Yo-Yo takes the lead!)
Uh-oh! Here he comes!" (Let him win it for
Perrito's Twin; now hold still, you little prick!)
"We need YOUR help to STOP him!" Dora reminded to defeat him.
JUST DO IT!!
(WE'LL FAIL!!!)
We've gotta say "Swiper, no swiping!".
SAY IT!!!!!!!
Swiper, no swiping!
maaaaan!" he said with frustration.
(Well,
Perrito's Twin would be devastated! And his family is very, VERY disappointed!)
Help Dora and Boots open the present by saying the magic words, "¡Abrete, sorpresa!" which is Spanish for "Open, surprise!"
Let's see what Perrito's surprise is… Any ideas?
He's got doggy toys, treats, a giant doggy bone, and even pajamas! (Perrito barks excitedly)
(distant barking and woofing)
And the doggy crowd goes WILD!
REALLY liked Perrito's surprise!
(music starts)
Everybody dance!
(Hello again, Mr. Troll!)
"We had such an exciting trip today!
What was your favorite part of the trip?"
Tell them your thoughts of this race!
As always… "I liked that, too!"
Boots liked when they met the Troll's pets and answered his riddle.
(Perrito barking something)
Dora thinks that Perrito's favorite part was when he got his big, BIG surprise!
Dora liked when they barked to stop Swiper's cat-mobile.
"We couldn't have done it
Goodbye, guys! See you next time!
(NOTE: No fade to black on YouTube!)